Noua instructiune privind procedurile de la frontierele maghiare

CAD/G6301/JAC Geneva,24 mai 2005

Urmare dificultatilor intampinate la frontierele maghiare de catre transportatorii rutieri care utilizeaza Carnete TIR sau transporta calatori, Secretariatul General al IRU s-a intalnit recent cu autoritatile competente maghiare in scopul gasirii unei modalitati de rezolvare a situatiei.

Ca rezultat concret al acestei reuniuni, a fost emisa o noua Instructiune foarte explicita de catre Directia Generala a Garzii Financiare si Vamale Maghiare. Versiunea in limba maghiara si traducerea acestei Instructiuni sunt anexate la acest document.

Aceasta Instructiune prevede in special foarte clar ca:

 

1. Pentru Carnetele TIR: este interzis de a obliga titularul unui Carnet TIR (conducatorul auto) sa utilizeze serviciile vreuni agent vamal;
2. Pentru transporturile de calatori: este interzis de a obliga, prin mijloace directe sau indirecte, conducatorii auto si pasagerii autocarelor sa plateasca vreo suma oarecare neprevazuta de legislatiile/reglementarile specifice aplicabile.
3. Pentru a intari aplicarea Instructiunii, anexa la aceasta Instructiune va fi afisata in fiecare birou vamal maghiar, cu indicarea coordonatelor detaliate ale persoanei de contact desemnate pentru a trata reclamatiile legate de nerespectarea punctelor 1 si 2 mentionate mai sus.
4. In cazul reclamatiilor urmare nerespectarii punctelor 1 si 2 sus-mentionate sau dificultatilor privind formalitatile vamale pentru tratarea Carnetelor TIR sau a pasagerilor de autobuze/autocare, este de datoria conducatorului auto sa formeze imediat unul din numerele de telefon ale Garzii Financiare si Vamale Maghiare (din Ungaria: numarul gratuit 06-80-203-724, sau din alta tara: +36 1 456 9555) si sa contacteze ofiterul desemnat al biroului vamal local, pentru a permite o investigatie eficienta a problemei intampinate.

 

In cazul nerespectarii punctelor 1 si 2 mentionate mai sus, conducatorii de camioane sub regim TIR si de autocare, dupa ce s-au adresat persoanei de contact pentru biroul vamal local, mentionata la punctul 4 si indicata pe panourile de informatii afisate in birourile vamale maghiare, trebuie de asemenea sa raporteze la Sistemul TIR Hotline al IRU (tel. : +41.22.918.27.92) cu detaliile corespunzatoare si documentele justificative.

Obligatiile Asociatiilor :

Este de datoria fiecarei Asociatii membre IRU sa informeze neintarziat, in limba nationala si prin toate mijloacele adecvate, ansamblul titularilor de Carnete TIR si al operatorilor de servicii de autocare care au relatii de transport cu Ungaria privind procedurile care trebuie respectate imperativ pentru evitarea problemelor intampinate in trecut.

Desi procedura reusita, eficienta si pragmatica pentru tratarea unor astfel de operatiuni de tranzit acoperite de un Carnet TIR, precum si procedura pentru tratarea calatorilor de autobuze/autocare era din punct de vedere teoretic deja in vigoare in Ungaria, problemele au inceput sa apara dupa aderarea sa la Uniunea Europeana. Aceste probleme au avut un impact daunator asupra reputatiei pe plan international al administratiei vamale maghiare.

In scopul prevenirii si evitarii problemelor eventuale pe viitor, si in scopul reglementarii procedurilor birourilor vamale maghiare pentru ca pasagerii de autobuze/autocare si Carnetele TIR sa fie tratate intr-o maniera armonizata, emit urmatoarea instructiune:

1. Proceduri pentru Carnetele TIR

1.1 Inceputul/sfarsitul tranzitului cu Carnete TIR poate fi solicitat direct de catre conducatorul auto la ofiterul vamal de serviciu.

1.2 Daca o eroare sau o deficienta este gasita in manifestul marfurilor din Carnetul TIR, in anexele sale, sau in documentele de insotire (scrisori CMR, aviz de expeditie, facturi comerciale, etc.), titularul TIR (conducatorul auto), trebuie sa fie informat direct despre aceasta.

1.3 Este interzis de a obliga titularul Carnetului TIR (conducatorul auto), prin mijloace directe sau indirecte, sa utilizeze serviciile vreunui agent vamal.

1.4 Referitor la "denumirea marfurilor" din rubrica 10 a Carnetului TIR, este interzis de a solicita traducerea in limba maghiara daca denumirea marfurilor este indicata in limba engleza sau in limba tarii vecine punctului de frontiera. O traducere in limba maghiara poate fi solicitata numai daca denumirea marfurilor nu poate fi stabilita de catre ofiterul vamal pornind de la informatiile furnizate din Carnetul TIR, anexele sale, documentele de insotire (scrisori CMR, aviz de expeditie, facturi comerciale, etc.), sau explicatiile date de catre conductorul auto.

In cazul exportului, poate fi solicitata o traducere numai in cazurile de extrema necesitate, fara a aduce prejudiciu conditiilor sus-mentionate.

1.5 Introducerea codului “Sistemului Armonizat” (SH) pe Carnetul TIR, anexele sale, documentele de insotire (scrisori CMR , aviz de expeditie, facturi comerciale, etc.), nu este obligatorie.

2. Tratarea pasagerilor de autobuze/autocare

3. Notificare

3.1 Birourile vamale vor plasa panouri pentru informatii mentionate in anexa 1, cu completarile necesare, in locul unde se gasesc clientii lor. Persoana nominalizata pentru tratarea problemelor ar trebui sa fie capabila sa comunice in limba engleza sau in limba tarii vecine si, daca este posibil, in alte limbi.

Decretul meu intra in vigoare in ziua in care el a fost emis.

La emiterea acestui decret, abrog orice alt decret precedent privind acest subiect.

* * *

Proceduri TIR

 

 

• Tratarea unui Carnet TIR poate fi initiata direct de catre un conducator auto cu autoritatea vamala.

 

Este interzis de a obliga titularul Carnetului TIR (conducatorul auto), prin mijloace directe sau indirecte, sa utilizeze serviciile vreunui agent vamal.

 

• Referitor la “denumirea marfurilor” din rubrica 10 a Carnetului TIR, este interzis de a obliga titularul Carnetului TIR (conducator auto) sa prezinte o traducere in limba maghiara daca denumirea marfurilor este indicata in limba engleza sau in limba tarii invecinate punctului de frontiera. O traducere in limba maghiara poate fi solicitata numai daca denumirea marfurilor nu poate fi stabilita de catre ofiterul vamal pe baza documentatiei furnizate, sau pe baza unei explicatii date de catre conducatorul auto.

 

 

• In cazul exportului, o traducere poate fi solicitata numai in caz de extrema necesitate, fara a prejudicia conditiile sus-mentionate.

 

 

• Inserarea codului "Sistemului Armonizat" (HS) pe Carnetul TIR, anexele sale, sau documentele de insotire (scrisori CMR, aviz de expeditie, facturi comerciale, etc.) nu este obligatorie.

 

 

• In cazul in care Carnetul TIR completat si anexele sale, sau documentele de insotire (scrisori CMR, aviz de expeditie, facturi comerciale, etc.) sunt conforme dispozitiilor legale aplicabile, autoritatea vamala proceseaza declaratia. In scopul accelerarii procedurii, sunteti rugati sa fiti atenti in mod deosebit la completarea rubricii “denumirea marfurilor” din Carnetul TIR.

 

Proceduri pentru calatorii cu autobuzele/autocarele

• Este interzis de a obliga, prin mijloace directe sau indirecte, conducatorii de autobuze/autocare sa plateasca sume neprevazute de legislatiile/reglementarile specifice.

Reclamatii/Comentarii

• In caz de reclamatii sau de comentarii referitoare la tratarea Carnetelor TIR sau a calatorilor din autobuze/autocare de catre vamile maghiare, nu ezitati sa formati numarul de telefon gratuit al Garzii Financiare si Vamale Maghiare (06-80-203-724). Puteti de asemenea contacta pentru problema dv. ofiterul vamal de la biroul vamal local, avand:

(Numele:

Gradul:

Functia:

Disponibilitatea personala directa:

Numar de telefon)

Pentru a permite investigarea eficienta a problemei, va rugam sa va faceti cunoscute comentariile dv. imediat dupa aparitia problemei.

Traducerea in limba maghiara o puteti gasi in acest document.

Sursa: UNTRR